Kaip išversti produkto turinį ir sukurti daugiakalbius eksportus

Aprašymas: Sužinokite, kaip šaltinio kalbos nustatymai veikia vertimą, kaip išsaugoti originalų turinį, kaip versti tik pasirinktus produktus ir kodėl išverstos reikšmės eksporte gali atsirasti palaipsniui.

Kada šis vadovas naudingas

Šiame vadove paaiškinama, kaip paruošti produkto turinį eksportui, kuriam reikalinga kita kalba nei pirminiame tiekėjo faile. Jis aktualus, kai reikia išversti produktų pavadinimus, aprašymus ar pasirinktus atributus prekyvietei, svetainei, kainų palyginimo platformai ar kitai XML paskirties vietai.

Taip pat paaiškinama, kodėl išverstas turinys gali būti rodomas ne visuose produktuose iš karto po vertimo taisyklės įjungimo.

Trumpas atsakymas

Produktų vertimas konfigūruojamas naudojant duomenų transformavimo taisyklę. Taisyklė naudoja tiekėjo sukonfigūruotą turinio kalbą kaip šaltinio kalbą, o vertimo funkcijoje pasirinktą kalbą – kaip paskirties kalbą.

Galite pasirinkti, kurį atributą versti, kuriems produktams taikyti taisyklę ir ar išverstas rezultatas turi pakeisti esamą atributą, ar būti išsaugotas atskirame atribute.

Daugeliu daugiakalbių procesų atvejų saugiau sukurti atskirą išverstą atributą. Taip išsaugomas originalus tiekėjo turinys ir skirtinguose eksportuose galima naudoti skirtingas kalbų versijas.

Svarbu: Vertimas yra atskira, pagal naudojimą apmokestinama operacija, todėl apdorojimas gali tęstis ir po eksporto sugeneravimo. Esant dideliam katalogui, išverstos reikšmės gali palaipsniui atsirasti keliuose eksporto generavimo etapuose. Prieš naudodami išverstą turinį aktyviame pardavimo kanale, patikrinkite kontroliuojamą produktų pavyzdį.

Kaip naudojama tiekėjo turinio kalba

Kiekvienam tiekėjui galima nustatyti numatytąją turinio kalbą. Šis nustatymas nurodo gaunamo tiekėjo turinio kalbą. Kai transformavimo taisyklėje naudojama vertimo funkcija, B2BLIX pagal šią informaciją nustato šaltinio kalbą, iš kurios turi būti verčiamas turinys.

Pavyzdžiui, jei tiekėjo pavadinimai ir aprašymai yra lenkų kalba ir tiekėjo turinio kalba nustatyta atitinkamai, transformavimo taisyklė gali išversti šias reikšmes į lietuvių, latvių, anglų ar kitą šiuo metu programoje prieinamą paskirties kalbą.

Norėdami patikrinti šaltinio kalbos nustatymą, prisijungę atidarykite Tiekėjai. Norėdami suprasti tiekėjo konfigūracijos laukus, skaitykite Tiekėjo informacijos srauto pridėjimas ir konfigūravimas.

Kuriuos produkto laukus reikėtų versti?

Verskite tik tuos laukus, kurių reikia paskirties vietai ir jūsų produkto turinio procesui. Dažniausiai verčiami šie laukai:

• Produkto pavadinimas, kai paskirties vietoje klientams skirti pavadinimai turi būti vietine kalba.
• Ilgas aprašymas, kai išsamią informaciją apie produktą reikia lokalizuoti.
• Papildomi tekstiniai atributai, kai jie rodomi klientams arba jų reikalauja paskirties vieta.

Venkite versti identifikatorius, kainas, likučius, EAN reikšmes, tiekėjo SKU ar kitus nuo kalbos nepriklausančius laukus.

Prieš kurdami taisyklę patvirtinkite, kurių išverstų laukų reikia sistemai, kuri importuos sugeneruotą XML. Kai kurioms paskirties vietoms gali reikėti tik išversto pavadinimo, o kitoms – ir aprašymų bei papildomų atributų.

Ar išversta reikšmė turėtų pakeisti originalą?

Transformavimo taisyklė gali perrašyti esamą atributą arba sukurti naują atributą. Tinkamas pasirinkimas priklauso nuo to, kaip sugeneruotas XML bus importuojamas ir naudojamas.

Kai įmanoma, kurkite atskirą atributą

Atskirą išverstą atributą paprastai rinktis saugiau, nes jis:

• Išsaugo originalų tiekėjo turinį.
• Leidžia palyginti šaltinio ir išverstas reikšmes.
• Leidžia skirtinguose eksportuose naudoti skirtingas kalbų versijas.
• Padeda lengviau nustatyti vertimo ar susiejimo problemas.
• Neleidžia pakeisti šaltinio kalbos reikšmės eksportuose, kuriems jos vis dar reikia.

Pavyzdžiui, galite išsaugoti originalų pavadinimą ir sukurti kitą, konkrečiai paskirties vietai skirtą atributą su išverstu pavadinimu. Tada eksporto šablone išverstą atributą galima susieti su šios paskirties vietos reikalaujamu pavadinimo elementu.

Originalų atributą perrašykite tik tada, kai to reikia

Originalaus lauko perrašymas gali būti tinkamas, kai eksportas skirtas vienai kalbai, o priimanti sistema tikisi išverstos reikšmės standartiniu atributo pavadinimu.

Prieš tai atlikdami patikrinkite, ar jokia kita priskirta taisyklė arba eksportas nepriklauso nuo originalios reikšmės. Taip pat patikrinkite taisyklės prioritetą, nes kita transformacija gali pakeisti tą patį atributą prieš vertimo taisyklę arba po jos.

Kaip versti tik pasirinktus produktus

Kiekviena duomenų transformavimo taisyklė gali turėti atskirus filtro kriterijus. Pagal tą taisyklę apdorojami tik filtrą atitinkantys produktai.

Todėl vertimą galite apriboti pagal tokias sąlygas kaip:

• Tiekėjas.
• Kategorija arba kategorijos ID.
• Gamintojas.
• Produkto pavadinimo arba aprašymo turinys.
• EAN arba SKU.
• Ar šaltinio atributas yra tuščias, ar ne.
• Kiti jūsų procesui aktualūs prieinami produkto atributai.

Pavyzdžiui, taisyklė gali versti tik vieno tiekėjo produktų aprašymus, tik pasirinktų kategorijų produktus arba tik tuos produktus, kuriuose yra originalus aprašymas.

Norėdami sukurti arba peržiūrėti taisyklę, atidarykite Duomenų transformavimo taisyklės. Norėdami suprasti taisyklių filtrus, prioritetus ir atributų transformacijas, skaitykite Duomenų transformavimo taisyklės.

Kodėl vertimo ir eksporto laikas skiriasi

Tiekėjo sinchronizavimas, vertimo apdorojimas ir eksporto generavimas yra atskiros operacijos. Eksportas gali būti vykdomas pagal sukonfigūruotą tvarkaraštį, kol vertimai dar apdorojami.

Kai vertimo taisyklė pirmą kartą pritaikoma dideliam produktų skaičiui, vertimo užklausos gali būti apdorojamos tam tikrą laiką. Atsiradus rezultatams, vėlesniuose eksporto generavimo etapuose gali būti daugiau išverstų reikšmių nei ankstesniuose.

Tai reiškia, kad kas valandą vykdomas eksportas negarantuoja, jog kiekvienas naujai užsakytas vertimas bus baigtas per vieną valandą. Eksportas naudoja naujausias B2BLIX kataloge esančias reikšmes tuo metu, kai yra sugeneruojamas.

Įspėjimas: Pirmojo sugeneruoto XML failo nelaikykite patvirtinimu, kad viso katalogo vertimas baigtas. Paskelbus iš dalies išverstą eksportą paskirties platformoje gali būti rodomas mišrių kalbų produkto turinys.

Palaipsniui atliekamo vertimo pavyzdys

Tarkime, kad vertimo taisyklę pritaikote 100 000 produktų, o visas vertimo procesas užtrunka maždaug šešias valandas. Jūsų eksportas generuojamas kartą per valandą.

Pirmajame eksporte išverstos reikšmės gali būti tik dalyje katalogo. Kiekviename tolesniame eksporte gali būti daugiau išverstų produktų, kol apdorojimas bus baigtas. Tiksli eiga gali skirtis, todėl šis pavyzdys neturėtų būti laikomas garantuotu apdorojimo tempu.

Produkte taip pat gali būti reikšmė, net jei jo tekstas nepasikeitė nuo šaltinio kalbos. Vien tik ne tuščios reikšmės buvimo nelaikykite įrodymu, kad turinys išverstas tinkamai. Patikrinkite tikrąją rezultato kalbą ir reikšmę.

Ką patikrinti savo paskyroje

1. Patikrinkite tiekėjo turinio kalbą. Atidarykite Tiekėjai, pasirinkite reikiamą tiekėją ir patvirtinkite, kad jo turinio kalba nurodo gaunamų pavadinimų ir aprašymų kalbą.
2. Peržiūrėkite šaltinio atributą. Patvirtinkite, kad pavadinime, aprašyme ar kitame lauke prieš vertimą yra tinkamas šaltinio turinys.
3. Patikrinkite taisyklės filtrą. Įsitikinkite, kad reikiami produktai atitinka transformavimo taisyklę ir kad filtras jų neatmeta.
4. Patikrinkite paskirties kalbą. Patvirtinkite, kad vertimo funkcijoje sukonfigūruota eksporto paskirties vietai reikalinga kalba.
5. Patikrinkite tikslinį atributą. Patvirtinkite, ar taisyklė turi pakeisti originalų lauką, ar sukurti atskirą išverstą atributą.
6. Peržiūrėkite taisyklės prioritetą. Kita taisyklė gali pakeisti tą patį lauką arba po atitikties sustabdyti tolesnes transformacijas.
7. Patvirtinkite, kad taisyklė įjungta eksportui. Esama transformavimo taisyklė turi įtakos eksportui tik tada, kai ji įtraukta į to eksporto konfigūraciją.
8. Patvirtinkite XML susiejimą. Įsitikinkite, kad eksporto šablonas įrašo išverstą atributą į tinkamą XML elementą.
9. Skirkite laiko vertimo apdorojimui. Esant dideliam produktų pasirinkimui, peržiūrėkite kelis eksporto generavimo etapus, o ne tik pirmąjį.

Norėdami peržiūrėti, kurios transformacijos priskirtos eksportui, atidarykite Eksportai. Norėdami suprasti eksporto filtrus, transformacijų prioritetus, šablonus ir tvarkaraščius, skaitykite XML eksporto projekcijų kūrimas ir konfigūravimas.

Dažniausios trūkstamo arba netikėto išversto turinio priežastys

• Neteisinga tiekėjo kalba. Sukonfigūruota šaltinio kalba neatitinka faktiškai gaunamo turinio.
• Produktas neatitinka taisyklės filtro. Vertimo taisyklė taikoma kitam tiekėjui, kategorijai, gamintojui arba produktų sąlygai.
• Šaltinio laukas tuščias. Vertimo funkcija neturi pavadinimo, aprašymo ar kitos šaltinio reikšmės, kurią galėtų apdoroti.
• Vertimo taisyklė nepriskirta eksportui. Taisyklė egzistuoja, tačiau nėra įjungta atitinkamoje eksporto projekcijoje.
• Išverstas atributas nesusietas XML šablone. Reikšmė gali egzistuoti B2BLIX, tačiau nėra įrašoma į sugeneruotą XML.
• Kita taisyklė pakeičia tą patį lauką. Taisyklės prioritetas arba nustatymas „sustabdyti po atitikties“ gali nulemti kitą galutinę reikšmę.
• Vertimas vis dar apdorojamas. Kai kurių produktų vertimas baigtas, o kitų dar laukia eilėje.
• Tekstas išlieka panašus į šaltinio tekstą. Produktų pavadinimai, prekių ženklų terminai, modelių numeriai arba jau lokalizuotas tekstas gali pastebimai nepasikeisti.

Kaip patikrinti galutinį rezultatą

Tikrinkite atskirus produktus, o ne pasikliaukite vien visu eksporto failu. Naudokite žinomą paveiktos produktų grupės EAN ir palyginkite šaltinio turinį, pritaikytas transformacijas, galutinius atributus ir sugeneruotą XML.

Norėdami patikrinti produktą, atidarykite Eksportų tikrintuvą. Išsamesnės informacijos apie ten rodomus duomenis rasite vadove Eksportų tikrintuvas: produkto duomenų ir eksporto rezultatų peržiūra.

Ką daryti toliau

1. Pradėkite nuo nedidelės, aiškiai filtruotos produktų grupės.
2. Kai įmanoma, išsaugokite originalų pavadinimą arba aprašymą ir sukurkite atskirą išverstą atributą.
3. Priskirkite transformavimo taisyklę bandomajam eksportui.
4. Patikrinkite kelis produktus naudodami Eksportų tikrintuvą.
5. Apdorojant didelį katalogą peržiūrėkite daugiau nei vieną eksporto generavimo etapą.
6. Patvirtinkite, kad paskirties sistema importuoja tinkamus išverstus XML elementus.
7. Taikykite taisyklę daugiau produktų tik patikrinę šaltinio kalbą, filtrus, išvesties susiejimą ir galutinį tekstą.